1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
(spora mračna glazba)

2
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
- Mama, mogu li pogledati kroz prozor?

3
00:02:28,439 --> 00:02:29,107
- da

4
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
- I ja također.

5
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
- Hoće li se vaš muž pridružiti
mi na brodu, gospođo?

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,865
- Nisu ti ništa rekli?

7
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Pridružujemo mu se u Grčkoj.

8
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
Nekako usprkos svemu što sam mogao učiniti

9
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
uspio je postati veleposlanik
u trećerazrednu zemlju.

10
00:02:44,205 --> 00:02:45,748
- Pa, čuo sam da je Grčka divna.

11
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Pun tradicije i
ljudi su zanimljivi.

12
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
- Oh, Grci imaju samo povijest

13
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
da ih preporučim, draga moja.

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
Budućnost pripada Engleskoj.

15
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
(slagana orkestralna glazba)

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
- Pogledaj, evo ga.

17
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
- Evo je, dame, Britannic,

18
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
sestrinski brod pokojnog Titanica.

19
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
Vaš dom daleko od doma.

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
- Nadajmo se da je
malo sposobniji za more.

21
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
- To su bile pregrade
učinio u Titanicu, gospođo.

22
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Ovi ovdje na Britannicu
popeti se još pet paluba.

23
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
Vodonepropusan, siguran koliko god može biti.

24
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Imamo drugu kožu od čelika

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
prolazi cijelom dužinom broda.

26
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Ona je nepotopiva.

27
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
- Pa divno.

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,008
(spora napeta glazba)

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
- Je li ovo dok tri?

30
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
- [Muškarac] Kroz nadsvođeni prolaz
dolje lijevo, gospodine.

31
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
- Hvala.

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Jeste li sigurni?

33
00:03:56,194 --> 00:04:00,365
(udaranje)
(gunđanje)

34
00:04:03,534 --> 00:04:05,787
(stenjanje)

35
00:04:22,053 --> 00:04:25,723
(govoreći strani jezik)

36
00:04:31,896 --> 00:04:35,566
(zviždanje)

37
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
- Pasarela.

38
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Oprostite, dame, prolaz.

39
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
- Da smo započeli ovaj rat prije 10 godina,

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
broj jedan, sada bih bio
zadužen za bojni brod.

41
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
- Da, gospodine.

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
- Umjesto toga pronalazim sebe
zadužen za brod za krstarenje

43
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
uređena poput plutajuće dječje sobe.

44
00:04:51,833 --> 00:04:55,003
- Pa ona je najveća
brod u svijetu, gospodine.

45
00:04:55,003 --> 00:04:55,837
- Hm.

46
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
- Pa nadam se našem
četvrti nisu predaleko.

47
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
- Nimalo, gospođo.

48
00:05:00,383 --> 00:05:04,554
Zapravo, imamo zadovoljstvo
dodijelivši vam kabine.

49
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
- Gospođice Campbell.

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Bože nebesa.

51
00:05:10,643 --> 00:05:14,814
- Još nije u tijeku i jedan
od njih ima pare.

52
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
- Sve je u redu.

53
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Vjerojatno uzbuđenje odlaska od kuće,

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
biti na brodu.

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Jeste li ikada prije jedrili?

56
00:05:27,994 --> 00:05:28,828
- da

57
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
- [Doktor] Možda krstarenje?

58
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
- Ne.

59
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
- Volim biti na moru.

60
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
Što je Byron rekao?

61
00:05:41,507 --> 00:05:45,136
Roll on thou deep and
tamno plavi ocean, rola.

62
00:05:47,096 --> 00:05:49,849
10 000 flota, nešto.

63
00:05:49,849 --> 00:05:53,644
- 10 000 flota uzalud te juri.

64
00:05:53,644 --> 00:05:56,939
Čovjek obilježava zemlju propašću.

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
Njegova kontrola se zaustavlja na obali.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
- Točno tako.

67
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Izvanredno.

68
00:06:05,615 --> 00:06:09,077
Mogu li još nešto
učiniti za vas, gospođice Campbell.

69
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Sada sam dobro.

70
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
Hvala.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,421
- Guvernanta lady Lewis, gospodine, želi vas vidjeti.

72
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
gospođice Campbell.

73
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
- Njezina guvernanta?

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Oh, vrlo dobro.

75
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
- Kapetan.

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
- Vjerujem toj lady Lewis
osjeća se ugodno.

77
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
- Vrlo udobno, gospodine.

78
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Mogu li nasamo razgovarati?

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
Riječ je o nekoj delikatnosti.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Vrlo dobro, vrlo dobro.

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
Townsend.

82
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
Što je sada, gospođice Campbell?

83
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
Moram upravljati brodom.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
- Moje upute su da
razgovarati s vama nasamo, gospodine.

85
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
- G. Townsend je moj prvi časnik.

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
Sve što mi imaš za reći
možete reći pred njim.

87
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
- Možete računati na moju diskreciju.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
- Vrlo dobro.

89
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
- Tajna?

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
Blagi Bože, ti si s
vojna obavještajna služba?

91
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
- da

92
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
- Ti?

93
00:07:20,773 --> 00:07:22,608
(Townsend se smije)

94
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
- Jesi li ljut jer sam
obavještajni operativac, gospodine,

95
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
ili zato što sam žena?

96
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
- Ovo je bolnički brod.

97
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
Što radiš ovdje?

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
- Imamo razloga vjerovati
na brodu je špijun.

99
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
- Špijun je ovdje?

100
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
To je apsurdno.

101
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
- Možda se želi prijaviti
o smještaju, gospodine.

102
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
- Nijemci vam vjeruju
nose municiju.

103
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
- Uvjeravam vas, gospođice Campbell,

104
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
i svi Nijemci koji možda slušaju,

105
00:07:47,091 --> 00:07:49,719
ovo je bolnički brod.

106
00:07:49,719 --> 00:07:52,847
Nosimo medicinske potrepštine.

107
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
Da, doista, imamo nešto malog oružja

108
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
na brodu da osiguraju brod.

109
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
I doista, postoji
pištolj Lewis na palubi.

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,483
Ali to je sve iznutra
ratni artikli.

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
Zapravo, gospođice Campbell, to
je samo tvoje prisustvo ovdje

112
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
to kompromitira naš neborbeni status.

113
00:08:09,655 --> 00:08:12,658
- Ipak, ako
na brodu je špijun.

114
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
- Ako postoji špijun
ploča čisto sumnjam

115
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
da ste vi osoba koja će ga pronaći.

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,624
- Uvjeravam vas, kapetane,
Potpuno sam kvalificiran.

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
(gunđanje)

118
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
- Odlazimo u Napulj po još ugljena.

119
00:08:31,552 --> 00:08:34,722
Ako do tada ne pronađete svog špijuna

120
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
Kontaktirat ću Admiralitet

121
00:08:37,433 --> 00:08:38,976
i traži dopuštenje da te iskrcam.

122
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
- Kapetan--

123
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
- To bi bilo sve, gospođice Campbell.

124
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
Možete se vratiti na svoje
dužnosti, kakve god one bile.

125
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
- Glupost o plaštu i bodežu.

126
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
Nije ni čudo što se rat oteže.

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
- Kontaktirajte Ratni ured.

128
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
Želim potvrdu ovih narudžbi.

129
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
- Ne smiješ, Williame, ne smiješ.

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
- Kako ću ja biti vatrogasac

131
00:09:06,671 --> 00:09:09,840
ako ne znam ugasiti vatru?

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
- Zdravo.

133
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
- Zdravo, gospođice Campbell.

134
00:09:15,638 --> 00:09:19,183
Izgubili smo se i sada
William želi ugasiti požar.

135
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
- O Bože.

136
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
Pa tko će mi onda pomoći

137
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
boriti se protiv strašnih pirata?

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
- Gusari, kakvi gusari?

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,398
(smijeh)

140
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
- Gdje?

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
- Ako pomogneš Williamu vratiti crijevo

142
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
onda ćemo otići i pronaći ih.

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
- Svi su ukrcani, gospodine.

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
- Dobro, g. Townsend, izvedite je.

145
00:09:34,031 --> 00:09:34,824
- Da, da, gospodine.

146
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
- Pokušajte ne izgrebati lak.

147
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
- O Bože.
(kratka dramska glazba)

148
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Stani sada.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
- Progone me pirati.

150
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
- Williame.
- Oh, vidim.

151
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Pa, onda stanite čvrsto.

152
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
Napravit ćemo borbu od toga.

153
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
- Williame.

154
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
Oh, oprostite.

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
- Nimalo.

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
Sad smo očekivali gusare, zar ne?

157
00:09:54,677 --> 00:09:55,511
- Oh, vidim.

158
00:09:55,511 --> 00:09:58,097
- Možete zamisliti moje olakšanje.

159
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
- Pa, nadam se da nije...

160
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
- Ne, naravno da ne, gospođo?

161
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
- Gospođice Campbell.

162
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
- Kapelan Reynolds kod vas
usluga, gospođice Campbell.

163
00:10:06,606 --> 00:10:08,816
- Želite li pogledati
za gusare kod nas?

164
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
- Zaista bih to jako volio.

165
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
Možda kasnije, kad se smjestim.

166
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
- Pa ako nisu
svi su nas tamo oduševili.

167
00:10:15,406 --> 00:10:19,035
(brodska truba)

168
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
- Krećemo.

169
00:10:20,870 --> 00:10:21,912
- da

170
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Hajde, Sarah, Williame.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
- Sretno.

172
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
- Trebat će mi.

173
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
- O Bože.

174
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
- Nelagoda u vašem
hip je za očekivati,

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
pogotovo nakon tako teške ozljede.

176
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
- Oh, ne budi smiješan.

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,185
pao sam s konja.

178
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Koliko ozbiljno može biti?

179
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
Šaljete li nekoga
pronaći svoju djecu?

180
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
- Sada pretražuju brod, gospođo.

181
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Sve raspoloživo osoblje.

182
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
- Ne bi dopustili
nju na ovo putovanje.

183
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Nekakav imigracijski problem.

184
00:10:59,950 --> 00:11:01,369
- Molim?

185
00:11:01,369 --> 00:11:02,328
- Margaret, moja guvernanta.

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
Nisu joj dopustili da napusti Englesku.

187
00:11:05,081 --> 00:11:09,335
A umjesto nje jesu
dao mi potpunog stranca.

188
00:11:09,335 --> 00:11:13,172
- A ipak teško ranjen
i bez tvoje Margarete

189
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
nastavljate neustrašivo i bez straha.

190
00:11:17,093 --> 00:11:21,013
- Satiraš li uvijek
Vaši pacijenti, doktore?

191
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
(kucanje na vratima)

192
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Božanska intervencija.

193
00:11:25,267 --> 00:11:26,143
Bi li ti smetalo?

194
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Samo.

195
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
- Mama.

196
00:11:30,981 --> 00:11:32,316
- Djeca.

197
00:11:32,316 --> 00:11:34,318
- William je uvijek bio tako loš.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,614
Izgubio nas je i onda
ušao je u stvari.

199
00:11:38,614 --> 00:11:41,492
- Sarah draga, biti
doušnik je krajnje neprivlačan.

200
00:11:41,492 --> 00:11:44,036
Sada ćete pronaći čokolade
u maminom prtljažniku.

201
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
- O da.

202
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
- Našao sam ih u hodniku.

203
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
- Bravo.

204
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Osjećaš li se sada bolje?

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
- A gdje si bio?

206
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
- [William] Choccies.

207
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
- Samo sam razgledavao brod.

208
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
- Nadam se da ste uživali.

209
00:11:56,173 --> 00:11:58,259
Nekako smo se snašli i bez tebe.

210
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Doktore, hvala vam puno.

211
00:12:00,428 --> 00:12:02,012
Znam koliko si zaposlen.

212
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
- Vama na usluzi, gospođo.

213
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
- Šarmantan momak.

214
00:12:11,897 --> 00:12:14,608
- Da vam se raspakiram, gospođo.

215
00:12:14,608 --> 00:12:17,945
- Pa, ako inače niste zaručeni.

216
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
(peć tutnji)

217
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
(goruća glazba)

218
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
- Pažnja.

219
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
- Voljno.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,606
Dame i gospodo,
dobrodošli u Njegovo Veličanstvo

221
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
bolnički brod Britannic.

222
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
Ja sam kapetan Barrett.

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,405
Zaručeni smo s plemenitim
misija pružanja pomoći i utjehe

224
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
ljudima koji su ponudili svoje živote

225
00:13:04,366 --> 00:13:06,994
u obrani svoje zemlje.

226
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
Za sedam dana, Bože
voljni, stići ćemo

227
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
na grčkom otoku Moudros

228
00:13:10,998 --> 00:13:15,377
gdje ćemo ukrcati neke
3000 ranjenih ramena.

229
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Vi mlade dame imate
dobrovoljno im pomogao

230
00:13:17,546 --> 00:13:21,008
na putu oporavka i konačne pobjede.

231
00:13:21,008 --> 00:13:25,179
Za to su službenici i
pozdravlja vas posada ovog broda.

232
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
Naš glavni medicinski časnik je major Baker.

233
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
On će nadzirati vaše pripreme.

234
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
Sada smo ipak bolnički brod

235
00:13:34,772 --> 00:13:37,399
i stoga neborci,

236
00:13:37,399 --> 00:13:41,529
ipak ćemo promatrati
stroga vojna disciplina.

237
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
- Nije li malo opasno

238
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
s tako otvorenim pregradnim vratima?

239
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Što se događa ako naletimo na minu?

240
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
- Radimo to samo za smjenu
mijenja se ujutro i navečer.

241
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
Ne traje više od 15 minuta.

242
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
Dobro ćemo ga zaključati
čvrsto, ne brinite, gospodine.

243
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
- Točno.

244
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
- [Čovjek] Ah, oprostite, gospodine.

245
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
- Da?

246
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
- Stoker Evans, gospodine.

247
00:14:20,109 --> 00:14:21,277
- Što je, Evans?

248
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
- Kad bih mogao razgovarati s tobom
samo na trenutak, gospodine.

249
00:14:24,363 --> 00:14:25,823
- O da, naravno.

250
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
Hodaj sa mnom.

251
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
- Ne mislim uzeti
previše vremena.

252
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
- Ne, sasvim je u redu.

253
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
- Radi se o mom sinu Tomu.

254
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
- Pa da.

255
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
- Nije mu dobro, gospodine.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
A liječnici ne
čini se da mogu pomoći.

257
00:14:42,506 --> 00:14:43,465
- Ah.

258
00:14:43,465 --> 00:14:46,302
- [Evans] On jednostavno dobiva
sve gore i gore vidiš.

259
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
- Žao mi je što to čujem, Evans.

260
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
- Dakle, bio sam ah, pitao sam se, znaš.

261
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
Supruga i ja bili smo ah,

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
molili smo svaku večer.

263
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
A on samo ah, on samo
čini se da se pogoršava, znaš.

264
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
- Shvaćam.

265
00:15:00,065 --> 00:15:03,819
Pa, siguran sam da je tvoj
molitve će biti uslišane.

266
00:15:04,904 --> 00:15:08,490
- Znaš, možda i jest
nešto što sam učinio.

267
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
Znaš, možda Bog neće slušati

268
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
'zbog toga kakav sam čovjek bio.

269
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
Bilo bi me sram reći
ti neke od stvari

270
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
Radio sam u životu, gospodine.

271
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Ali mislim da to nije pošteno

272
00:15:20,586 --> 00:15:24,131
da moj mali dječak mora
plati za to, je li?

273
00:15:26,675 --> 00:15:29,929
- Kakav bi to Bog napravio dijete

274
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
platiti za očevu prošlost?

275
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Bog voli tvog sina.

276
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Ako treba umrijeti, proći će

277
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
iz tvojih ruku u Božje ruke.

278
00:15:41,732 --> 00:15:45,653
A možeš li voljeti svog sina
više nego što ga Bog voli?

279
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
- Ne.

280
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
- Ne.

281
00:15:48,530 --> 00:15:52,618
Što god se dogodi, tvoj
Tom će biti zbrinut.

282
00:15:53,869 --> 00:15:58,040
Samo učini najbolje za njega
a ostalo prepustite Bogu.

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- Hvala, gospodine.

284
00:16:01,085 --> 00:16:04,004
Nikad o tome nisam tako razmišljao.

285
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
Hvala.

286
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
(spora glazba)

287
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
- Gospodine, želite li
da te provedem?

288
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
- Obilazak s vodičem?

289
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Vrlo dobro.

290
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
- Ah, ovuda, gospodine.

291
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Našao sam municiju.

292
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Ima pušaka, pištolja, mitraljeza,

293
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
malo lake artiljerije,
i dosta municije.

294
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Sve to na putu za Kairo.

295
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
- Gdje su pohranjeni?

296
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
- U pramčanom dijelu D palube.

297
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
Ima ga na tone.

298
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
- Onda to čini ono što radimo

299
00:16:41,542 --> 00:16:44,211
legalno i ispravno, zar ne?

300
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
- Ima li problema s tvojim ljudima?

301
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
- Dobro bi nam dobro došlo još nekoliko, znaš,

302
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
ali one koje imamo
učinit će sve što je potrebno

303
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
zabiti nož u Johna Bulla.

304
00:16:53,846 --> 00:16:58,267
Svi su izgubili prijatelje i
obitelji Black and Tans.

305
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
- Donijet ću oružje.

306
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
Provjerite jesu li svi spremni.

307
00:17:01,020 --> 00:17:04,982
- Što se događa nakon što brod postane naš?

308
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
- Bit ćemo u pratnji podmornice

309
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
dok ne izađemo vani
britanski brodski putevi.

310
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
Onda ćemo je odvesti u neutralnu luku

311
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
i pokazati svijetu što
bili su spremni.

312
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
- Natrljajte njihove debele limene noseve time.

313
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
- Upravo tako.

314
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
Sretno.

315
00:17:18,829 --> 00:17:21,248
(spora glazba)

316
00:17:24,168 --> 00:17:26,920
(dramatična glazba)

317
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
(spora napeta glazba)

318
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
(Zvuk Morseovog koda)

319
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
- Gospodine, uhvatio sam radio poruku

320
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
odnekud blizu.

321
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Bojim se da to ne mogu shvatiti.

322
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
Nekakav kod.

323
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
- Mogla bi biti podmornica.

324
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
Kormilaru, poduzmi akciju izbjegavanja.

325
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
- Da, da, gospodine.

326
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
(spora glazba)

327
00:18:53,298 --> 00:18:55,968
(zveckanje broda)

328
00:19:07,062 --> 00:19:09,398
(vrištanje)

329
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
(spora glazba)

330
00:19:31,587 --> 00:19:34,506
(ljudi vrište)

331
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
(govoreći strani jezik)

332
00:20:20,344 --> 00:20:23,430
(Zvuk Morseovog koda)

333
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
(mornari se smiju)

334
00:20:44,910 --> 00:20:47,663
(dramatična glazba)

335
00:20:57,714 --> 00:20:59,925
- Gospođice Campbell, što radite?

336
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- Vidio sam nešto.

337
00:21:01,510 --> 00:21:03,804
Čovjek koji se penje preko ograde.

338
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
- Stvarno?

339
00:21:05,347 --> 00:21:09,142
I odlučio si izaći
na palubi u spavaćici.

340
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
Gđica Campbell, sljedeća
kad osjetite želju

341
00:21:11,436 --> 00:21:14,398
izaći sam na palubu kad padne mrak,

342
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Predlažem da se pravilno obučete.

343
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
Sad ćeš mi to dopustiti
otpratiti vas natrag u vašu kabinu.

344
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
- Ako nemate ništa protiv, volio bih imati

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
prvo pogledajte okolo, gospodine.

346
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
- Smeta mi.

347
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
I moram inzistirati da ti
odmah se vratite u svoju kabinu.

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
- Htjeli ste me vidjeti, gospodine.

349
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
- Da, sjedni, Helme.

350
00:21:55,647 --> 00:21:58,817
Smjestili ste Veru Campbell
na brodu Britannic.

351
00:21:58,817 --> 00:21:59,860
- Nisam imao izbora, gospodine.

352
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
- Odlučili smo da Botica jest
čovjek za ovaj posao.

353
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
- Postao je nedostupan, gospodine.

354
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
- Nedostupan?

355
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
- Mrtav je, gospodine.

356
00:22:06,742 --> 00:22:08,618
Imao sam sat vremena da pronađem zamjenu.

357
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
Bili ste u Downing Streetu
i nije se moglo doći do njega.

358
00:22:10,996 --> 00:22:14,166
- Ali Vera Campbell, ona je samo
upravo je završila obuku.

359
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Koja je njezina naslovnica?

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,753
- Supruga našeg veleposlanika
u Grčku je na brodu.

361
00:22:17,753 --> 00:22:18,587
Uspjeli smo dobiti gospođicu Campbell

362
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
dodijeljena kao njezina guvernanta.

363
00:22:20,339 --> 00:22:22,549
Sigurna sam da će obaviti posao.

364
00:22:22,549 --> 00:22:27,137
Osim toga, nije li sve ovo
nego oluja u čajniku?

365
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
- Oprostite.

366
00:22:28,305 --> 00:22:29,389
- Pa nitko od nas nije baš uvjeren

367
00:22:29,389 --> 00:22:31,308
da zapravo postoji
špijunirati na tom brodu.

368
00:22:31,308 --> 00:22:34,394
Naš izvor informacija
nije najpouzdaniji.

369
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
I pomislili smo, dobro, zašto poslati nekoga

370
00:22:37,439 --> 00:22:39,691
možda ćemo trebati negdje drugdje?

371
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
- Shvaćam.

372
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
- Zaista nema razloga za brigu.

373
00:22:43,987 --> 00:22:45,113
Kairo će dobiti svoje streljivo

374
00:22:45,113 --> 00:22:49,284
a gospođica Campbell će imati
ugodno putovanje oceanom.

375
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
- [Vera] Htjeli ste me vidjeti, kapetane?

376
00:22:53,330 --> 00:22:57,084
- Gospođice Campbell, jeste li uživali
tvoja mala šetnja sinoć?

377
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
- Da, bilo je baš osvježavajuće.

378
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
- Hodate li općenito
okolo u kućnoj haljini?

379
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
- Ne, gospodine, nemam.

380
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
Bio je jedan čovjek...

381
00:23:05,300 --> 00:23:06,343
- Znam, znam, popeo se
preko nekih ograda.

382
00:23:06,343 --> 00:23:08,178
Čuo sam sve o tome, da.

383
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Gospođice Campbell, ima ih nekoliko stotina

384
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
ljudi na ovom brodu.

385
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
Od kojih jedan ili dva s vremena na vrijeme

386
00:23:12,349 --> 00:23:13,892
može se popeti preko ograde.

387
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
Sada ću imati sve do jednog

388
00:23:16,895 --> 00:23:19,564
onih ljudi strijeljanih kao špijuna.

389
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
- gospodine.

390
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
- Zapravo bilo što, da te spriječim

391
00:23:21,775 --> 00:23:25,904
od lutanja oko ovoga
brod u polugolom stanju.

392
00:23:27,781 --> 00:23:32,327
- Bojim se da g. Townsend jest
stekao pogrešan dojam.

393
00:23:32,327 --> 00:23:34,955
- Od sada ćeš
suzdržati se od hodanja uokolo

394
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
brod nakon mraka
osim ako nemate pratnju.

395
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
- Kapetane Barrett, moje su mi zapovijedi

396
00:23:39,626 --> 00:23:42,212
potpunu slobodu kretanja na ovom brodu.

397
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
- Ne, gospođice, nemaju.

398
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
Na ovom brodu ih nitko nema
sloboda osim ako je ja ne dopustim.

399
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
- Mogu li odgovoriti...

400
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
- To bi bilo sve, gospođice Campbell.

401
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
- gospodine.

402
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
(spora glazba)

403
00:24:02,649 --> 00:24:04,109
- Jednostavno je užasno vježbati

404
00:24:04,109 --> 00:24:07,154
usred dana kada
sunce je točno iznad glave.

405
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
- Prestani.

406
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
- Williame, prestani gnjaviti svoju sestru.

407
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
- Ne gnjavim.

408
00:24:10,031 --> 00:24:10,866
- Hm.

409
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
- Tako si dosadan.

410
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Rijetko su me tako gnjavili.

411
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
- Neka se svi lijepo ponašaju, može?

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,663
Sada obratite pozornost.

413
00:24:17,497 --> 00:24:19,249
- Bijela si kao duh, Vera.

414
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Što je bilo?

415
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
- Ništa nije u redu, gospođo.

416
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
- Brod pun lijepih žena.

417
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
Je li ijedan čovjek ikada bio tako sretan?

418
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
- Oh, kapelane Reynolds.

419
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
- Vama na usluzi, gospođo.

420
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
gospođice Campbell.

421
00:24:32,053 --> 00:24:34,222
Osjećaš li se dobro?

422
00:24:34,222 --> 00:24:35,640
- Eto, vidiš.

423
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
Rekao sam joj da ne izgleda dobro.

424
00:24:37,893 --> 00:24:39,769
- Sasvim sam dobro, stvarno.

425
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
- Nije joj bilo dobro
otkad smo se ukrcali.

426
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
- Pa nema ništa slično
putovanje morem da sve to promijenim.

427
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
Još nekoliko dana na moru i gospođica Campbell

428
00:24:49,112 --> 00:24:50,780
bit će rumen kao mornar.

429
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
- Stvarno, gospodine.

430
00:24:51,615 --> 00:24:52,657
Ne mislim da je gospođica Campbell

431
00:24:52,657 --> 00:24:55,994
koristilo bi u
najmanji od biti rumen.

432
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
- Sasvim točno.

433
00:24:56,828 --> 00:24:58,330
Ona je savršena takva kakva jest.

434
00:24:58,330 --> 00:24:59,372
- Laskaš mi.

435
00:24:59,372 --> 00:25:00,332
Sigurna sam da bi se Lady Lewis složila

436
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Mogao bih podnijeti neko poboljšanje.

437
00:25:01,833 --> 00:25:03,877
- Ma gluposti, draga.

438
00:25:03,877 --> 00:25:05,962
Samo se brinem za tebe.

439
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
Jadniče.

440
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
- Istupite, molim.

441
00:25:08,798 --> 00:25:11,801
Bit će vam pomoć u dolasku
plovila od strane člana posade.

442
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
Obratite pažnju na njegove upute

443
00:25:14,012 --> 00:25:17,182
jer oni vam mogu spasiti život.

444
00:25:17,182 --> 00:25:18,433
Ovuda, gospođice.

445
00:25:27,734 --> 00:25:30,904
(spora dramatična glazba)

446
00:25:33,698 --> 00:25:36,451
U čemu je onda problem, gospođice?

447
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
- Nema problema.

448
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Ne osjeća se dobro.

449
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
Idi gore.

450
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Ruku, molim.

451
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
- Oprostite.

452
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
- Bojiš se.

453
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
- da

454
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
- Reci mi.

455
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
- Bio sam na Titanicu kad je potonuo.

456
00:26:13,113 --> 00:26:15,323
- Jeste li bili sami?

457
00:26:15,323 --> 00:26:16,157
- Ne.

458
00:26:17,033 --> 00:26:18,952
Muž je bio sa mnom.

459
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
Nije preživio.

460
00:26:28,712 --> 00:26:31,965
- Divim se vašoj hrabrosti, gospođice Campbell.

461
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
- Oh, rečeno mi je
ovaj brod je nepotopiv.

462
00:26:35,844 --> 00:26:37,804
A ipak se ovdje na nas dere

463
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
i rekao što učiniti u slučaju da potone.

464
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Smatram da je to zbunjujuće i kontradiktorno.

465
00:26:42,809 --> 00:26:44,477
Oprostite, imam
Nešto sam prekinuo?

466
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
- Ne, naravno da ne.

467
00:26:47,188 --> 00:26:49,816
- Hoćemo li danas tražiti gusare?

468
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
Zadrhtaj od mene.

469
00:26:52,360 --> 00:26:54,112
- Williame, ne tako brzo.

470
00:26:54,112 --> 00:26:55,280
- Oh pusti ih.

471
00:26:55,280 --> 00:26:58,366
Čekat će nas, obećavam.

472
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
- Uživate li u djeci?

473
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
- Da, jako puno.

474
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
- Toliko ljudi vjeruje djeci

475
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
treba vidjeti a ne čuti.

476
00:27:06,374 --> 00:27:07,792
- A ti očito nisi jedan od njih.

477
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
- Ne, inspiriraju me.

478
00:27:09,961 --> 00:27:12,047
Volim njihovu energiju.

479
00:27:12,047 --> 00:27:14,799
Što vas je dovelo do svećenstva?

480
00:27:14,799 --> 00:27:16,801
- Nametnuto mi je.

481
00:27:17,761 --> 00:27:19,387
- Vaš otac je bio svećenik?

482
00:27:19,387 --> 00:27:22,265
- Ne, on je umirovljeni mornarički časnik.

483
00:27:22,265 --> 00:27:25,852
Bojim se da sam malo
razočarenje za njega.

484
00:27:25,852 --> 00:27:28,271
- Zbog vašeg poziva?

485
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
- da

486
00:27:30,106 --> 00:27:31,816
Da, zbog toga.

487
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
A što rade tvoja majka i otac

488
00:27:38,907 --> 00:27:41,951
misliti da si guvernanta?

489
00:27:41,951 --> 00:27:44,537
- Pa njima je drago što sam ja sretan.

490
00:27:44,537 --> 00:27:49,376
Ali kao i tvoj otac žele
Radio sam nešto drugo.

491
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Jeste li oženjeni?

492
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
- Ne.

493
00:27:52,545 --> 00:27:53,380
Ne, nisam.

494
00:27:53,380 --> 00:27:55,465
Ali zavidim onima koji jesu.

495
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
- Dođite i pronađite nas.

496
00:28:00,762 --> 00:28:01,638
- Ti idi tim putem.

497
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
Opkolit ćemo ih.

498
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
- U redu.

499
00:28:06,059 --> 00:28:09,479
(spora napeta glazba)

500
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Boo. (smijeh)

501
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
- Tamo su gusari.

502
00:28:31,668 --> 00:28:32,585
- Pirati?

503
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
- da

504
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
- Kladim se da je Crnobradi i njegova mafija.

505
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
Sad ti ostani ovdje.

506
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
Idem malo bolje pogledati.

507
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
(muškarci govore)

508
00:28:53,314 --> 00:28:56,067
(zveckanje metala)

509
00:29:02,073 --> 00:29:03,241
- Tko je tamo?

510
00:29:05,994 --> 00:29:07,746
Hajde, izlazi iz ovoga.

511
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
- Kažem vam, ovo je moje posljednje putovanje.

512
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
Ne mogu si priuštiti da budem daleko od
žena i djeca više.

513
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
- Da, to sam već čuo.

514
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
- Ah, ovaj put to i mislim.

515
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Kapelan Reynolds.

516
00:29:30,935 --> 00:29:34,355
(spora napeta glazba)

517
00:30:18,024 --> 00:30:21,110
(škripa stepenica)

518
00:30:21,110 --> 00:30:24,280
(brza dramatična glazba)

519
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
- Evans.

520
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
(zveckanje glavom)

521
00:30:53,726 --> 00:30:55,311
- Upravo ovdje, gospođice Campbell.

522
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
Muškarci koji brišu donji
palube ovakvog broda

523
00:30:57,105 --> 00:30:59,440
ponekad će tražiti a
mračno mjesto za odmor.

524
00:30:59,440 --> 00:31:01,860
Ovo bi moglo biti zanemarivanje dužnosti

525
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
ali jedva da iznosi
biti dio špijunskog kruga.

526
00:31:04,112 --> 00:31:05,905
- Zar ti se ne čini
koliko je čudno da četvorica muškaraca

527
00:31:05,905 --> 00:31:08,157
tražeći mjesto za
ostatak bi trebao doći zajedno

528
00:31:08,157 --> 00:31:10,493
na istom mjestu na tako velikom brodu?

529
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
Je li vjerojatno da bi se okupili

530
00:31:11,870 --> 00:31:13,454
za nešto što je najbolje učiniti sam?

531
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
Da ste ih vidjeli, gospodine,

532
00:31:14,789 --> 00:31:17,750
znali biste da nešto smjeraju.

533
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
- Vrlo dobro, gospođice Campbell,
Ja ću ispitati stvar

534
00:31:19,210 --> 00:31:21,254
ako će vas to smiriti.

535
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
- Hvala, gospodine.

536
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
- Oh gospođice Campbell.

537
00:31:24,465 --> 00:31:25,383
Dok lutaš mojim brodom,

538
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
pokušajte zapamtiti svoje stanje.

539
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
- Moje stanje?

540
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
- Ti si žena.

541
00:31:30,430 --> 00:31:32,599
Pokušajte se tako i ponašati.

542
00:31:40,690 --> 00:31:44,193
- Ona ima duha,
gospodine, reći ću to.

543
00:31:44,193 --> 00:31:45,653
- Je li privlačna?

544
00:31:45,653 --> 00:31:46,487
- Teško.

545
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
Nije neprivlačna.

546
00:31:50,658 --> 00:31:51,492
- Ne.

547
00:31:52,869 --> 00:31:54,871
- Hoće li to biti sve, gospodine?

548
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
Pravo.

549
00:32:03,588 --> 00:32:04,422
(spora napeta glazba)

550
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
(kucanje na vratima)

551
00:32:15,099 --> 00:32:17,185
- Tu si.

552
00:32:17,185 --> 00:32:18,811
- Posvuda sam te tražio.

553
00:32:18,811 --> 00:32:19,938
Gdje si nestao?

554
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
- Jedva da smo nestali.

555
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
Čini se da je to bio tvoj posao.

556
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
- Zapravo sam se izgubio.

557
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
Došao sam te potražiti u tvojoj
kabina ali te nije bilo.

558
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
- Ne.

559
00:32:30,281 --> 00:32:32,617
- Želite li ući?

560
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
- Ne, hvala.

561
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
- Nešto nije u redu?

562
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
- Ne.

563
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
ja samo--

564
00:32:40,166 --> 00:32:42,335
- Pa nešto te muči.

565
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
Molim vas, uđite.

566
00:32:51,844 --> 00:32:52,845
Sjednite.

567
00:32:59,268 --> 00:33:01,187
Eto, sve vrlo korektno.

568
00:33:10,738 --> 00:33:14,492
Znate često kada
ljudi me traže pomoć

569
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
Ne radim ništa više od slušanja.

570
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
Pustiti ljude da pričaju
svoje probleme naglas

571
00:33:19,455 --> 00:33:22,917
često dovodi do rješenja,
i ja dobivam sve zasluge.

572
00:33:22,917 --> 00:33:26,170
To je zapravo vrlo lijep aranžman.

573
00:33:28,965 --> 00:33:32,468
- Postaje mi jasno da nisam

574
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
najprikladnija osoba za ovaj posao.

575
00:33:36,055 --> 00:33:36,889
- Gluposti.

576
00:33:36,889 --> 00:33:38,433
Djeca te obožavaju.

577
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Sad ako je to Lady Lewis
ti si zabrinut za--

578
00:33:40,018 --> 00:33:41,978
- Ne, ne, nije to.

579
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
Vidite da sam dobio ovaj zadatak

580
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
samo zato što je postojao
nitko drugi dostupan.

581
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
- Nisam siguran da baš razumijem.

582
00:33:56,075 --> 00:33:58,119
Sigurno postoje guvernante
dostupan u gradu kao što je--

583
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
- Da, da naravno.

584
00:34:03,082 --> 00:34:07,253
Mislim, čini se da imam
izgubila povjerenje u sebe.

585
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
- Možda zato što si se vratio na more.

586
00:34:12,508 --> 00:34:14,010
Sjećanja na ono što se dogodilo prije

587
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
su vas vrlo prirodno uznemirili.

588
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
- Možda je to to.

589
00:34:21,976 --> 00:34:26,022
Žao mi je što vam dosađujem
s mojim nesigurnostima.

590
00:34:26,022 --> 00:34:26,898
- Ne mogu ne osjećati

591
00:34:26,898 --> 00:34:31,194
imaš nešto drugo
želiš mi reći.

592
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
- Ne, ništa drugo.

593
00:34:35,073 --> 00:34:38,326
- Pa ako treba
pričaj Uvijek sam tu.

594
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
- Hvala.

595
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
- Previše si privlačna
biti dadilja, znaš.

596
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
Muževi i očevi će
naći ti distrakciju.

597
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
- Sad mi samo laskaš.

598
00:34:46,000 --> 00:34:46,834
- Ne, ne.

599
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
- Da mi bude bolje.

600
00:34:47,668 --> 00:34:48,544
- Nimalo.

601
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
I sam sam prilično rastresen.

602
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
- Bolje da idem.

603
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Hvala.

604
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Bila su to najbolja vremena,
bila su to najgora vremena.

605
00:35:19,659 --> 00:35:22,620
Bilo je to doba mudrosti, to
bilo je doba ludosti.

606
00:35:22,620 --> 00:35:27,041
Bila je to epoha vjerovanja, to
bila je epoha nevjerice.

607
00:35:27,041 --> 00:35:29,585
- Sigurno ne kažeš
da je Bog naklonjen ratu.

608
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
- Što mislite, kapelane?

609
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Bira li Bog strane?

610
00:35:32,630 --> 00:35:36,259
- Pa naravno da bi bio
na našoj strani, zar ne?

611
00:35:36,259 --> 00:35:38,386
- S toliko ljudi koji umiru na obje strane

612
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
Pitam se favorizira li bilo koga od nas.

613
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
- Postoji jedan strašni paradoks.

614
00:35:41,597 --> 00:35:45,059
Rat je savršen
izražavanje slobodne volje,

615
00:35:45,059 --> 00:35:48,062
što nam je naravno Božji dar.

616
00:35:50,648 --> 00:35:52,024
- I kao većina njegovih darova,

617
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
necijenjeno je i često se zlorabi.

618
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- Koliko se sjećam, Biblija jest
ispunjena pričama o Bogu

619
00:35:57,488 --> 00:36:00,616
dajući svoj blagoslov ljudima
koji se bore za pravednu stvar.

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,784
- Hajde sada, Townsend.

621
00:36:01,784 --> 00:36:03,995
Ne vjerujete sve
ovo besmisleno ubijanje

622
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
zaslužuje Božje odobravanje?

623
00:36:05,746 --> 00:36:06,956
- Hoćete reći da on ne odobrava

624
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
hrabrosti i žrtve?

625
00:36:08,666 --> 00:36:11,210
- Uvjeravam vas, bih
biti voljan učiniti svoj dio.

626
00:36:11,210 --> 00:36:15,715
Shvaćam to kao žensko
moje mogućnosti su ograničene.

627
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
Morat ću se zadovoljiti

628
00:36:16,674 --> 00:36:19,510
biti žena iza muškarca.

629
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
- Bez podrške naših žena doma

630
00:36:21,470 --> 00:36:25,308
Sumnjam da bismo mogli pobijediti
rata, ili ga čak imati.

631
00:36:25,308 --> 00:36:27,768
- Muškarci započinju ratove, kapelane.

632
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Žene pospremaju poslije.

633
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
If things were the other way around

634
00:36:32,481 --> 00:36:34,358
there would be no more wars.

635
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
Obećajem ti to.

636
00:36:46,787 --> 00:36:50,458
(govoreći strani jezik)

637
00:37:00,259 --> 00:37:01,594
(Zvuk Morseovog koda)

638
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
- Oprostite, gospodine?

639
00:37:02,428 --> 00:37:03,262
- Da?

640
00:37:03,262 --> 00:37:04,430
- Another coded message, sir.

641
00:37:04,430 --> 00:37:07,183
Coming from very close by, sir.

642
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
- G. Townsend.
- Da, gospodine.

643
00:37:08,601 --> 00:37:09,435
- Udvostruči sat.

644
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
- Da, gospodine.

645
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
- [Lady Lewis] Uživajte

646
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
Chaplain Reynolds' company, don't you?

647
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
- Znam, da.

648
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
- Hm.

649
00:37:23,741 --> 00:37:26,827
On je neobičan, zar ne?
misliš, za kapelana?

650
00:37:26,827 --> 00:37:27,828
- Stvarno?

651
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
Na koji način?

652
00:37:29,830 --> 00:37:33,209
- I've seen men like him before.

653
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
They burn rather brightly.

654
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
Žene su im privučene.

655
00:37:38,005 --> 00:37:41,759
Hm, čuvaj se draga moja
ne približavajte se previše plamenu.

656
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
- Uvjeravam vas, Lady Lewis,

657
00:37:42,593 --> 00:37:47,056
Cijenim kapelana Reynoldsa
kao prijatelj, savjetnik.

658
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
- Naravno da želiš.

659
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
(dramatična glazba)

660
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
- Je li kapetan tamo gdje ga želimo?

661
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
- Uvijek je tu do 10.

662
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
- Dobro jutro, gospodine.

663
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
- Dobro jutro, Spencer.

664
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
- U redu.

665
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
(uzdah)

666
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
Proklet bio, rekao si da će biti ovdje.

667
00:39:26,781 --> 00:39:30,242
- Uvijek je ovdje između
devet i deset bez greške.

668
00:39:30,242 --> 00:39:32,495
Ne znam što se dogodilo.

669
00:39:33,621 --> 00:39:36,457
- U redu, ti idi provjeriti ambulantu.

670
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Potražit ću ga u njegovoj kabini.

671
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
Ako ga nađete, dovedite ga do mosta.

672
00:39:39,710 --> 00:39:42,254
Pucajte u svakoga tko vas pokuša zaustaviti.

673
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
(dramatična glazba)

674
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
(muškarci viču)

675
00:40:00,898 --> 00:40:03,359
- Jeste li vi moderna žena, gospođice Campbell?

676
00:40:03,359 --> 00:40:05,861
- Ne znam što mislite, gospođo.

677
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
- Želite li biti ravnopravni s ljudima

678
00:40:07,738 --> 00:40:10,783
pa da možete glasati ili pušiti cigare?

679
00:40:10,783 --> 00:40:13,077
- Kad bi mi bilo dopušteno
glasati Ja bih glasao za zakon

680
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
zabrana pušenja cigara.

681
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
(napeta glazba)

682
00:40:15,955 --> 00:40:18,749
- Ah da, to bi bilo divno.

683
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
Iako sumnjam da će se to ikada dogoditi.

684
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
- Ne, pretpostavljam da ne.

685
00:40:22,586 --> 00:40:24,880
- Žene nemaju potrebu tražiti ravnopravnost.

686
00:40:24,880 --> 00:40:27,049
Već su superiorni.

687
00:40:28,342 --> 00:40:29,135
(dramatična glazba)

688
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
- Bože moj.

689
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- Što si zaboga...

690
00:40:33,472 --> 00:40:37,560
gospođice, djeco, djeco,
dođi, dođi, dođi brzo.

691
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
- Dobro jutro, gospodo.

692
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
Molim vas, dignite ruke u zrak.

693
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
- Što ovo znači?

694
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
- Vi ste zarobljenik njemačke mornarice.

695
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
- I Irsko republikansko bratstvo.

696
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
Kormilari, držite kurs.

697
00:40:56,036 --> 00:40:58,747
Ako želite živjeti učinite
točno kako ti kažem.

698
00:40:58,747 --> 00:41:00,583
- Bacite oružje ili ću pucati.

699
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
(pucanje)

700
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
(pucanje)

701
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
(stenjanje)

702
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
- Daj ovamo!

703
00:41:30,988 --> 00:41:33,574
(pucanje)

704
00:41:33,574 --> 00:41:35,826
(gunđanje)

705
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
(pucanje)

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,130
- Dosta je bilo.

707
00:41:54,970 --> 00:41:57,640
(zujanje alarma)

708
00:42:05,648 --> 00:42:07,399
- Ti, pođi sa mnom.

709
00:42:07,399 --> 00:42:10,778
- Ovo je prekršaj vješanja, momče.

710
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
- Miči se.

711
00:42:16,617 --> 00:42:17,701
- Što se događa, Sweeney?

712
00:42:17,701 --> 00:42:18,911
- Malo problema, kapelane.

713
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
Bolje siđi dolje.

714
00:42:23,541 --> 00:42:25,709
- Poremećeni momče, nisi mogao
možda se izvući s ovim.

715
00:42:25,709 --> 00:42:26,919
- Oh, bi li ikada zašutio.

716
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
- Misli na svoju majku, sine.

717
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
- Vrati se ili ću mu raznijeti glavu.

718
00:42:30,714 --> 00:42:32,591
- Polako, sine, polako.

719
00:42:32,591 --> 00:42:34,176
- [Čovjek] Vrati se ili ću ja.

720
00:42:34,176 --> 00:42:36,637
- Spusti pištolj, sine.

721
00:42:36,637 --> 00:42:38,180
- Dobro naciljajte, gospodo.

722
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
- Ubit ću ga, hoću.

723
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
- Spusti taj pištolj.

724
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
- Namjeravaju vam ukrasti brod, momci.

725
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
Uzmi ga.

726
00:42:46,730 --> 00:42:49,149
(pucanje)

727
00:43:05,374 --> 00:43:06,709
Bravo, kapelane.

728
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Za ovo ćeš dobiti medalju.

729
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
Hajde, momci.

730
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Možda postoje i drugi.

731
00:43:14,425 --> 00:43:17,511
- Potreban si na mostu.

732
00:43:17,511 --> 00:43:18,762
Čovjek umire.

733
00:43:35,237 --> 00:43:37,740
(pucanje)

734
00:44:03,807 --> 00:44:06,060
(stenjanje)

735
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
- Prestani pucati.

736
00:44:29,583 --> 00:44:32,670
Stavi ruke tako da ih možemo vidjeti.

737
00:44:34,380 --> 00:44:37,299
(pucanje)

738
00:44:37,299 --> 00:44:38,467
- Prestani pucati!

739
00:44:41,261 --> 00:44:43,681
(spora glazba)

740
00:44:52,773 --> 00:44:53,982
- [Kapetan] Gospođice Campbell.

741
00:44:53,982 --> 00:44:55,192
- Htjeli ste me vidjeti, kapetane.

742
00:44:55,192 --> 00:44:56,026
- da

743
00:44:57,236 --> 00:44:59,405
Postalo je bolno očito

744
00:44:59,405 --> 00:45:03,283
da sam te potpuno podcijenio.

745
00:45:03,283 --> 00:45:05,953
Želim se ispričati za svoje ponašanje.

746
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
Na ovom brodu nema ni muškarca ni žene

747
00:45:07,413 --> 00:45:10,457
koji ti ne duguje
neizmjeran dug zahvalnosti

748
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
za tvoju hrabrost i tvoju ustrajnost.

749
00:45:12,209 --> 00:45:13,585
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.

750
00:45:13,585 --> 00:45:14,795
- Hvala.

751
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Prihvaćam vašu ispriku, kapetane.

752
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
Znam da dolazi iz tvog srca.

753
00:45:18,507 --> 00:45:22,094
(goruća orkestralna glazba)

754
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
- I kakav ti je bio dan?

755
00:45:43,991 --> 00:45:45,659
- Ubio sam čovjeka.

756
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
- da

757
00:45:49,455 --> 00:45:51,790
Mora da se osjećaš užasno.

758
00:45:51,790 --> 00:45:52,791
- Da, želim.

759
00:46:00,382 --> 00:46:03,177
(zveckanje stakla)

760
00:46:03,177 --> 00:46:07,181
- Dame i gospodo,
zdravica Britancu,

761
00:46:07,181 --> 00:46:08,474
i dvojici heroja koji danas

762
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
riskirali svoje živote kako bi je sačuvali.

763
00:46:11,101 --> 00:46:15,022
Predstavljam vam gospođicu Veru Campbell
i kapelan Reynolds.

764
00:46:15,022 --> 00:46:16,273
Vaše zdravlje.

765
00:46:16,273 --> 00:46:19,276
(ljudi plješću)

766
00:46:35,125 --> 00:46:36,585
- Gospođice Campbell.

767
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
- Ah, g. Townsend.

768
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
Brady i cigare su gotovi?

769
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
- da

770
00:46:45,344 --> 00:46:48,013
Samo sam htio reći, ah, pa...

771
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
- da

772
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
- Jako ti se divim.

773
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
- Iako sam žena?

774
00:46:55,479 --> 00:46:56,897
- (smijeh) Mislim da je zato

775
00:46:56,897 --> 00:46:59,983
ti si žena kojoj se divim.

776
00:46:59,983 --> 00:47:03,320
Počinjem shvaćati kako
ponekad mora biti teško.

777
00:47:03,320 --> 00:47:04,196
- Možda se onda mogu osloniti

778
00:47:04,196 --> 00:47:06,698
na vaše razumijevanje u budućnosti.

779
00:47:06,698 --> 00:47:08,951
- Možete se osloniti na mene
bilo kada, gospođice Campbell.

780
00:47:08,951 --> 00:47:10,035
uvjeravam vas.

781
00:47:11,495 --> 00:47:13,622
Hoćete li izrađivati
povratno putovanje s nama?

782
00:47:13,622 --> 00:47:16,291
- Da, pretpostavljam da hoću.

783
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
- Onda ću se veseliti
da se bolje upoznamo.

784
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
- [Vera] Zdravo.

785
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
- Bok.

786
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
Upravo sam na putu posjetiti zatvorenika.

787
00:47:26,760 --> 00:47:29,847
Townsend mu je dao
nego zvučno smeće.

788
00:47:29,847 --> 00:47:32,391
Usput, kapetan vas traži.

789
00:47:32,391 --> 00:47:35,227
- Dobro, pa, ispričat ćete me.

790
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
- Naravno.

791
00:47:39,773 --> 00:47:40,858
Imaš li nešto protiv da pođem s tobom?

792
00:47:40,858 --> 00:47:42,150
- Nimalo.

793
00:47:42,150 --> 00:47:42,943
- Ima nekih pitanja

794
00:47:42,943 --> 00:47:45,779
da bih htio pitati našeg zatvorenika.

795
00:47:49,741 --> 00:47:50,659
- Večer.

796
00:47:50,659 --> 00:47:51,493
- Dobra večer, gospodine.

797
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
(spora napeta glazba)

798
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
- Kako je zatvorenik?

799
00:47:53,996 --> 00:47:55,747
- Spavam, nema problema.

800
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
- Pitam se mogu li
popričati s njim.

801
00:47:59,001 --> 00:47:59,918
- Gospodine?

802
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
- Kapetanove naredbe.

803
00:48:01,753 --> 00:48:03,088
Imate li ključeve?

804
00:48:03,088 --> 00:48:04,006
- Da, gospodine.

805
00:48:09,011 --> 00:48:11,179
(dramatična glazba)

806
00:48:11,179 --> 00:48:12,014
- Zgrabi ga.

807
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Pokrijte ga dekom.

808
00:48:18,478 --> 00:48:20,731
(tupanje)

809
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
Stani budalo.

810
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
- Još jednom manje rušitelja
za brigu, zar ne?

811
00:48:26,862 --> 00:48:28,530
- Radimo ovo na moj način.

812
00:48:32,910 --> 00:48:33,702
Pravo.

813
00:48:45,088 --> 00:48:46,465
- Dobro, pogledajmo dolje.

814
00:48:46,465 --> 00:48:47,716
- [Muškarac] Tako je.

815
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
(smijeh)

816
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
- Kapetane, zarobljenik je pobjegao.

817
00:49:36,848 --> 00:49:40,686
- Naoružane potrage,
gospodo, na točku.

818
00:49:42,229 --> 00:49:44,481
(zujanje alarma)

819
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
- Nećemo uspjeti, bojim se.

820
00:49:45,482 --> 00:49:49,319
- Pa ubijmo ih što više
rušitelji koliko možemo onda.

821
00:49:49,319 --> 00:49:51,780
(pucanje)

822
00:49:55,617 --> 00:49:57,703
(stenjanje)

823
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
(gunđanje)

824
00:50:08,964 --> 00:50:10,173
- Kapelan Reynolds.

825
00:50:10,173 --> 00:50:13,093
(pucanje)

826
00:50:13,093 --> 00:50:13,927
- Stani.

827
00:50:13,927 --> 00:50:16,263
(pucanje)

828
00:50:16,263 --> 00:50:17,514
Oh, krenite za njim, momci.

829
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
Hajde, za njim.

830
00:50:24,396 --> 00:50:27,315
(tutnjava grmljavina)

831
00:50:31,111 --> 00:50:31,945
- Što se dogodilo?

832
00:50:31,945 --> 00:50:32,904
- Svi su ustrijeljeni.

833
00:50:32,904 --> 00:50:34,823
Netko je trčao tamo dolje.

834
00:50:48,545 --> 00:50:52,215
(govoreći strani jezik)

835
00:50:54,551 --> 00:50:56,720
(spora napeta glazba)

836
00:50:56,720 --> 00:50:59,806
(Zvuk Morseovog koda)

837
00:51:09,900 --> 00:51:11,860
- Mislim da znamo tko je to
tražimo, gospodine.

838
00:51:11,860 --> 00:51:12,694
- Oh?

839
00:51:12,694 --> 00:51:14,488
- Jedan od ložača jest
nestali, gospodine.

840
00:51:14,488 --> 00:51:15,405
Čovjek po imenu Evans.

841
00:51:15,405 --> 00:51:16,239
- Evans?

842
00:51:16,239 --> 00:51:17,324
- Sumnjam da je još uvijek na brodu.

843
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
Jedna od splavi za spašavanje
nedostaje na krmi.

844
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
- Ipak, želim da ovaj brod ostane

845
00:51:21,620 --> 00:51:23,747
u punoj pripravnosti dok ne stignemo u Napulj.

846
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
- Da, da, gospodine.

847
00:51:39,137 --> 00:51:42,808
(govoreći strani jezik)

848
00:51:56,154 --> 00:51:59,658
- Evo je, gospodine, HMS Victoria.

849
00:51:59,658 --> 00:52:02,744
- Oh, to je najviše
ugodan prizor, g. Townsend.

850
00:52:02,744 --> 00:52:04,788
Sada možemo lakše disati.

851
00:52:04,788 --> 00:52:07,040
- Nadajmo se, gospodine.

852
00:52:07,040 --> 00:52:10,043
(brodska truba)

853
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
- Još uvijek ne mogu vjerovati, gospođice.

854
00:52:13,672 --> 00:52:16,007
Poznajem Evansa dugo vremena.

855
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
- Je li imao bliskih prijatelja?

856
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Mislim na brodu.

857
00:52:19,928 --> 00:52:22,013
Svatko s kim je provodio puno vremena.

858
00:52:22,013 --> 00:52:22,848
- Ne baš.

859
00:52:22,848 --> 00:52:24,391
Držao se za sebe, kao.

860
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
Imao je nešto na umu, znam to.

861
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
- Stvarno?

862
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
- Bio je zabrinut
njegova obitelj, mislim.

863
00:52:31,940 --> 00:52:33,441
Rekao je da ovo ide
biti njegovo posljednje putovanje.

864
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
- Shvaćam.

865
00:52:35,026 --> 00:52:38,780
- To ga neće učiniti
ipak špijun, zar ne?

866
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
(kucanje na vratima)

867
00:52:41,032 --> 00:52:42,367
- Gospođice Campbell.

868
00:52:45,662 --> 00:52:47,706
- Znao bi ovaj brod
prilično dobro, zar ne?

869
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
- Pretpostavljam.

870
00:52:49,249 --> 00:52:52,377
- Ako nisi mogao preuzeti
brod, što bi ti napravio?

871
00:52:52,377 --> 00:52:54,421
Kako bi ga spriječio da stigne do luke?

872
00:52:54,421 --> 00:52:56,381
- Rekao bih da će je potopiti bilo koji drugi brod.

873
00:52:56,381 --> 00:52:57,215
Ali ne ovaj brod.

874
00:52:57,215 --> 00:52:58,466
- Da, čuo sam da je nepotopiv.

875
00:52:58,466 --> 00:52:59,301
Je li to istina?

876
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
- Općenito govoreći, da.

877
00:53:00,719 --> 00:53:02,637
Jednom kada zatvorimo ove pregrade jest.

878
00:53:02,637 --> 00:53:03,763
- Pregrade?

879
00:53:03,763 --> 00:53:05,265
- Probuši joj rupu
sada bi voda poplavila

880
00:53:05,265 --> 00:53:07,058
donji pretinci
prije nego što smo mogli zatvoriti--

881
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
- Otvarate li ih svaki dan u ovo doba?

882
00:53:08,768 --> 00:53:10,437
- Tako je, gospođice, 15-ak minuta

883
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
svako jutro i večer.

884
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
- O moj Bože.

885
00:53:13,231 --> 00:53:14,065
Zatvorite pregrade.

886
00:53:14,065 --> 00:53:14,900
- Što?

887
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
Ne mogu to učiniti.

888
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
Ne bez kapetanove naredbe.

889
00:53:16,776 --> 00:53:17,736
- Onda stupi u kontakt s kapetanom

890
00:53:17,736 --> 00:53:19,487
i reci mu da sam rekla da ih zatvori.

891
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Učini to.

892
00:53:25,118 --> 00:53:27,871
(dramatična glazba)

893
00:53:34,669 --> 00:53:35,503
Lady Lewis.

894
00:53:35,503 --> 00:53:36,338
- [Lady Lewis] Hm?

895
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
- Želim da ustaneš i odjeneš se.

896
00:53:37,464 --> 00:53:38,423
Idemo gore na palubu.

897
00:53:38,423 --> 00:53:39,257
- Što je?

898
00:53:39,257 --> 00:53:40,091
Što nije u redu?

899
00:53:40,091 --> 00:53:40,926
- Nemam vremena objašnjavati.

900
00:53:40,926 --> 00:53:41,760
Samo učini kako ti kažem.

901
00:53:41,760 --> 00:53:42,594
Djeco, to možete završiti kasnije.

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,054
- Učini što kaže gospođica Campbell.

903
00:53:44,054 --> 00:53:44,888
Ići.

904
00:53:44,888 --> 00:53:45,722
- Trebam li vam pomoći?

905
00:53:45,722 --> 00:53:47,557
- Ne, uzmi djecu.

906
00:53:47,557 --> 00:53:50,560
(napeta glazba)

907
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
(kucanje na vratima)

908
00:53:54,314 --> 00:53:55,649
- Gospođice Campbell.

909
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
- Da, svakako
zapečati pregradna vrata.

910
00:54:04,741 --> 00:54:06,243
Oglasi alarm.

911
00:54:06,243 --> 00:54:08,411
Svi na mjesta rada.

912
00:54:12,707 --> 00:54:13,875
(spora napeta glazba)

913
00:54:13,875 --> 00:54:16,628
(zujanje alarma)

914
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
- Hajde, gore.

915
00:54:22,842 --> 00:54:26,596
(ljudi uzbuđeno govore)

916
00:54:26,596 --> 00:54:27,430
- Hej, gore.

917
00:54:31,393 --> 00:54:34,354
(napeta glazba)

918
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
- Gospodine, Victoria javlja periskop

919
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
s našeg desnog pramca, gospodine.

920
00:54:43,280 --> 00:54:46,157
(Kapetan mrmlja)

921
00:54:48,702 --> 00:54:51,413
(dramatična glazba)

922
00:54:56,876 --> 00:54:59,212
- [Sailor] Brzo, brzo.

923
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
(govoreći strani jezik)

924
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
- Vatra!

925
00:55:21,776 --> 00:55:24,696
(govoreći strani jezik)

926
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Vatra!

927
00:55:31,369 --> 00:55:35,040
(govoreći strani jezik)

928
00:55:57,145 --> 00:55:59,898
(bomba eksplodira)

929
00:56:06,821 --> 00:56:09,657
(bombe eksplodiraju)

930
00:56:25,256 --> 00:56:26,383
- Ostanite uz čamce za spašavanje.

931
00:56:26,383 --> 00:56:28,051
To je najsigurnije mjesto.

932
00:56:28,051 --> 00:56:29,761
Ostanite mirni.

933
00:56:29,761 --> 00:56:32,138
Ovo je najveći brod na svijetu.

934
00:56:32,138 --> 00:56:33,556
Nepotopiva je.

935
00:56:48,154 --> 00:56:50,198
- Odmaknite se, napravite mjesta.

936
00:56:53,827 --> 00:56:56,246
(pucanje)

937
00:57:05,463 --> 00:57:07,882
(projektil eksplodira)

938
00:57:07,882 --> 00:57:11,386
(ljudi navijaju i plješću)

939
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
(slagana orkestralna glazba)

940
00:57:18,935 --> 00:57:20,228
- Sarah, William.

941
00:57:20,228 --> 00:57:21,604
- Majka.
- Dragi moji.

942
00:57:21,604 --> 00:57:24,190
Oh, jesi li dobro?

943
00:57:24,190 --> 00:57:26,067
Oh, hvala ti, Vera.

944
00:57:26,067 --> 00:57:27,777
- Majko, bio je torpedo.

945
00:57:27,777 --> 00:57:29,320
G. Townsend je izašao s velikim pištoljem

946
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
i došlo je do velike eksplozije.

947
00:57:30,530 --> 00:57:31,573
(smijeh)

948
00:57:31,573 --> 00:57:33,950
- Nebesa, pa je li sve gotovo?

949
00:57:33,950 --> 00:57:35,076
- Da, gospođo, mislim.

950
00:57:35,076 --> 00:57:36,578
- [Lady Lewis] Oh.

951
00:57:44,961 --> 00:57:48,798
(pjevanje na stranom jeziku)

952
00:57:53,761 --> 00:57:55,555
- Prekrasan je.

953
00:57:55,555 --> 00:57:59,726
- Cijela je ručno oslikana
netko tko se zove Messina.

954
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
- Kapelan bi želio ovo vidjeti,

955
00:58:11,654 --> 00:58:14,073
ali izgleda da smo ga izgubili.

956
00:58:15,742 --> 00:58:16,701
- Evo ga.

957
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
Otići ću po njega.

958
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
(govoreći strani jezik)

959
00:58:25,293 --> 00:58:27,045
- Na engleskom, molim.

960
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
- Slijedi me.

961
00:58:46,397 --> 00:58:48,191
Sve ovo nema nikakve posljedice.

962
00:58:48,191 --> 00:58:50,193
Nisi uspio.

963
00:58:50,193 --> 00:58:51,945
- Očekivali su nas.

964
00:58:51,945 --> 00:58:53,821
Imaju agenta na brodu.

965
00:58:53,821 --> 00:58:56,533
- Onda morate uništiti brod.

966
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
Pogledaj me.

967
00:58:57,534 --> 00:59:00,537
Ne možemo ih imati
naoružanje stiglo u Egipat.

968
00:59:00,537 --> 00:59:03,039
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

969
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
- Što je ovo?

970
00:59:06,125 --> 00:59:07,877
- Kontaktni detonatori.

971
00:59:09,212 --> 00:59:12,257
Siguran sam da ćete im naći primjenu.

972
00:59:12,257 --> 00:59:15,927
(govoreći strani jezik)

973
00:59:24,227 --> 00:59:25,478
- Tu si.

974
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
tražio sam te.

975
00:59:26,813 --> 00:59:27,689
- Jeste li?

976
00:59:27,689 --> 00:59:29,983
Naletio sam na nekoga koga znam.

977
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
- Stvarno?

978
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
- da

979
00:59:31,776 --> 00:59:33,486
On je prilično neugodna vrsta momka.

980
00:59:33,486 --> 00:59:34,737
Inače bih ga doveo.

981
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
- Drago mi je da nisi.

982
00:59:36,239 --> 00:59:37,574
Jesu li to današnje novine?

983
00:59:37,574 --> 00:59:38,408
- da

984
00:59:39,867 --> 00:59:41,619
Da, vjerujem da jest.

985
00:59:46,082 --> 00:59:48,626
- Znaš li čitati talijanski?

986
00:59:48,626 --> 00:59:52,297
(govoreći strani jezik)

987
00:59:53,214 --> 00:59:54,048
- Molim te.

988
00:59:55,842 --> 00:59:58,052
- Pitam se čitam li ovo dobro.

989
00:59:58,052 --> 00:59:58,928
Ovdje piše da je ovo

990
00:59:58,928 --> 01:00:01,681
bedrene kosti Ivana Krstitelja.

991
01:00:01,681 --> 01:00:03,308
Možda će liječnik to potvrditi.

992
01:00:03,308 --> 01:00:04,475
- Gdje je njegov ostatak?

993
01:00:04,475 --> 01:00:06,144
- Ispod tvog kreveta sve pokvareno i smrdljivo.

994
01:00:06,144 --> 01:00:07,854
- Oh Williame, stvarno.

995
01:00:07,854 --> 01:00:10,064
- Ah, našli ste ga.

996
01:00:10,064 --> 01:00:10,898
- [Lady Lewis] Da
itko zapravo vjeruje

997
01:00:10,898 --> 01:00:12,692
u ovoj vrsti ovoga?

998
01:00:12,692 --> 01:00:14,152
- O čemu mi pričamo?

999
01:00:14,152 --> 01:00:17,196
- Pa, moć vjerskih relikvija.

1000
01:00:17,196 --> 01:00:19,449
Pitam se da li je na prodaju.

1001
01:00:19,449 --> 01:00:20,783
- Što biste učinili s tim?

1002
01:00:20,783 --> 01:00:23,620
- Ma dobro, mahnuo bih
preko mog boka, vidiš.

1003
01:00:23,620 --> 01:00:26,748
A onda ako izliječim ovo jadno putovanje

1004
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
bilo bi vrijedno truda.

1005
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
Oh.

1006
01:00:29,292 --> 01:00:30,168
- Što me podsjetilo.

1007
01:00:30,168 --> 01:00:32,045
Vrijeme je da se vratimo na brod.

1008
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
- Dobro, hajde, djeco.

1009
01:00:36,257 --> 01:00:37,091
Oh.

1010
01:00:41,846 --> 01:00:45,516
- Dakle, pitao si se
da sam njemački špijun?

1011
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
- Pa, tu si bio, razgovarao s

1012
01:00:47,518 --> 01:00:50,605
stranac sumnjičavog izgleda
koji ti nešto preda.

1013
01:00:50,605 --> 01:00:54,233
Što sam trebao misliti,
Herr Reynolds? (smijeh)

1014
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
- Doista.

1015
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
Jesam li ja bio vaš jedini osumnjičeni?

1016
01:00:56,402 --> 01:00:57,320
- Oh, nikako.

1017
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
U početku sam sumnjao na kapetana

1018
01:00:58,780 --> 01:01:01,282
jer je tako autoritaran.

1019
01:01:01,282 --> 01:01:03,034
Zamišljam sve Nijemce kao autoritarne.

1020
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
(smijeh)

1021
01:01:04,243 --> 01:01:06,704
Oh onda je naravno bilo
Lady Lewis i njezina djeca.

1022
01:01:06,704 --> 01:01:08,706
Ali nakon nekoliko dana promatranja

1023
01:01:08,706 --> 01:01:12,543
Odlučio sam da je Lady Lewis
previše ćudljiv da bi bio špijun.

1024
01:01:12,543 --> 01:01:14,837
Oh, djeca jesu
ni približno dovoljno visok.

1025
01:01:14,837 --> 01:01:16,506
- Opet si to učinio, Holmes.

1026
01:01:16,506 --> 01:01:20,343
- (smijeh) Hvala vam, Watsone.

1027
01:01:27,725 --> 01:01:30,561
(brodska truba)

1028
01:01:30,561 --> 01:01:33,815
- S puta, momci, s puta.

1029
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
S puta, momci.

1030
01:01:35,733 --> 01:01:37,151
Hajde, izlazi van.

1031
01:01:44,492 --> 01:01:45,368
- Mogu li ga vidjeti?

1032
01:01:45,368 --> 01:01:46,619
- [Doktor] Da.

1033
01:01:49,789 --> 01:01:51,457
Vrat mu je bio slomljen.

1034
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
- Onda nije gotovo.

1035
01:01:55,211 --> 01:01:59,549
- Tko god ga je stavio pod sve
taj je ugljen bio jedan od nas.

1036
01:01:59,549 --> 01:02:01,050
- Kako to misliš?

1037
01:02:01,050 --> 01:02:03,469
- Našao sam ovo blizu tijela.

1038
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
- To je iz časničke tunike.

1039
01:02:07,056 --> 01:02:09,308
- To prilično sužava izbor, zar ne?

1040
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
- I svi su časnici
prisutan i obračunat?

1041
01:02:11,227 --> 01:02:13,229
- Koliko ja znam, da.

1042
01:02:15,648 --> 01:02:17,108
- Jeste li obavijestili kapetana?

1043
01:02:17,108 --> 01:02:18,276
- Ne, ne još.

1044
01:02:20,528 --> 01:02:23,614
- Neka ovo za sada ostane među nama.

1045
01:02:28,578 --> 01:02:29,787
- Koliko čujem jest
samo pitanje vremena

1046
01:02:29,787 --> 01:02:31,581
prije nego Amerikanci uđu u rat.

1047
01:02:31,581 --> 01:02:33,541
I tada će zastoj biti okončan.

1048
01:02:33,541 --> 01:02:34,834
- Samo se nadam da ću uspjeti zadati udarac

1049
01:02:34,834 --> 01:02:36,544
prije nego cijela ova stvar završi.

1050
01:02:36,544 --> 01:02:37,378
- Možda podcjenjuješ

1051
01:02:37,378 --> 01:02:39,464
vaš doprinos na brodu Britannic.

1052
01:02:39,464 --> 01:02:42,842
- Jedna je stvar umrijeti za plemenit cilj.

1053
01:02:42,842 --> 01:02:46,554
Ali treba reći, što
zar se stvarno borimo?

1054
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Arapska nafta?

1055
01:02:49,348 --> 01:02:51,225
Prava rudarenja u Africi?

1056
01:02:51,225 --> 01:02:52,185
- Hoćete reći da je ovaj rat samo

1057
01:02:52,185 --> 01:02:53,853
o podjeli imovine?

1058
01:02:53,853 --> 01:02:56,439
- Sad to zvuči
opasno poput socijalizma.

1059
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
I to je naše jelo
ne poslužite za ovim stolom.

1060
01:02:58,191 --> 01:02:59,025
(smijeh)

1061
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
- Čovjek bi pomislio da Nijemci

1062
01:02:59,859 --> 01:03:01,944
bi barem poštovao
naš neborbeni status.

1063
01:03:01,944 --> 01:03:03,571
Mislim, uznemiruje me taj netko

1064
01:03:03,571 --> 01:03:04,906
koga nikad nisam upoznao neka proba

1065
01:03:04,906 --> 01:03:07,116
uzeti moj život i
život moje djece.

1066
01:03:07,116 --> 01:03:08,826
- Rat mora biti bezličan, Lady Lewis,

1067
01:03:08,826 --> 01:03:11,496
ili ne bismo bili toliko oduševljeni njime.

1068
01:03:11,496 --> 01:03:13,539
- Hoćete li reći da mi
bi prestali ubijati jedni druge

1069
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
kad bismo se svi kako treba predstavili?

1070
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
(smijeh)

1071
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
- Ima smisla, zar ne?

1072
01:03:18,920 --> 01:03:19,962
Pretpostavljate li na primjer da bilo tko

1073
01:03:19,962 --> 01:03:21,380
koji je poznavao lady Lewis i njezinu djecu

1074
01:03:21,380 --> 01:03:23,049
bi li im dragovoljno učinio zlo?

1075
01:03:23,049 --> 01:03:24,258
- Nadam se da nije.

1076
01:03:24,258 --> 01:03:26,803
Iako je teško
svidjeti se svima.

1077
01:03:26,803 --> 01:03:29,722
- Siguran sam da nisi
neprijatelj u svijetu.

1078
01:03:29,722 --> 01:03:31,933
- Samo osim njemačke mornarice.

1079
01:03:31,933 --> 01:03:34,143
Iz nekog razloga oni
ne mari mnogo za mene.

1080
01:03:34,143 --> 01:03:35,895
Ne mogu zamisliti zašto.

1081
01:03:35,895 --> 01:03:37,396
Osim ako je to moje društvo.

1082
01:03:37,396 --> 01:03:39,649
(smijeh)

1083
01:03:52,036 --> 01:03:52,870
(slagana orkestralna glazba)

1084
01:03:52,870 --> 01:03:57,750
- Nešto nije u redu,
nešto što ne znam?

1085
01:03:57,750 --> 01:03:58,584
- Ne.

1086
01:04:00,920 --> 01:04:05,299
Pretpostavljam da svi samo
želi da se ovo putovanje završi.

1087
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
- Mogu zamisliti.

1088
01:04:28,698 --> 01:04:29,782
- Laku noć.

1089
01:04:40,293 --> 01:04:43,212
(tutnjava grmljavina)

1090
01:04:58,978 --> 01:05:01,647
(kucanje na vratima)

1091
01:07:19,452 --> 01:07:22,872
(spora napeta glazba)

1092
01:07:28,794 --> 01:07:30,463
- Što je?

1093
01:07:30,463 --> 01:07:32,214
- Bilo mi je hladno.

1094
01:07:32,214 --> 01:07:33,549
- Oh, dođi u krevet.

1095
01:07:33,549 --> 01:07:37,720
- Ne, ne, moram ići
natrag prije nego što me netko vidi.

1096
01:07:40,514 --> 01:07:41,599
moram ići

1097
01:07:43,934 --> 01:07:47,646
- Pa, obući ću se
i idemo gore na palubu

1098
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
i pogledaj oluju prije doručka.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,817
- U redu.

1100
01:07:51,817 --> 01:07:55,071
Ali da se vratim na svoje
kabina i presvlačenje prvo.

1101
01:07:55,071 --> 01:07:56,822
Vidimo se na palubi.

1102
01:08:12,463 --> 01:08:13,506
- Gospođice Campbell.

1103
01:08:13,506 --> 01:08:15,174
- Kapelan Reynolds.

1104
01:08:16,133 --> 01:08:18,719
Nedostaje mu dugme na sakou.

1105
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
Pa, to ne znači da jest
časnik kojeg tražimo.

1106
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Mislim, svatko može izgubiti gumb.

1107
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
Ne mora to biti on.

1108
01:08:23,307 --> 01:08:26,018
- Zašto ga ne pitamo?

1109
01:08:26,018 --> 01:08:29,396
(spora dramatična glazba)

1110
01:08:29,396 --> 01:08:30,940
- Žao mi je.

1111
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Nisam želio da se ovo dogodi.

1112
01:08:32,483 --> 01:08:37,029
- Jeste li na ovo mislili?
time što je rat bezličan?

1113
01:08:37,029 --> 01:08:39,198
- Možete li mi reći gdje ste
zadržati svoj eter, doktore?

1114
01:08:39,198 --> 01:08:40,825
- Eter?

1115
01:08:40,825 --> 01:08:41,909
- Da, vidim.

1116
01:08:43,327 --> 01:08:45,621
Pomiješajte ga s nečim vrlo zapaljivim

1117
01:08:45,621 --> 01:08:48,165
poput prašine od kaputa na primjer.

1118
01:08:48,165 --> 01:08:50,376
Zatim detonirajte smjesu.

1119
01:08:50,376 --> 01:08:51,794
- Ali zašto?

1120
01:08:51,794 --> 01:08:53,420
Ovo je bolnički brod.

1121
01:08:53,420 --> 01:08:56,298
- Ovaj bolnički brod je
nosi municiju, Vera.

1122
01:08:56,298 --> 01:08:57,550
Vidio sam ih.

1123
01:08:57,550 --> 01:09:00,594
Ovaj pištolj dolazi od a
sanduk od njih ispod palube.

1124
01:09:00,594 --> 01:09:03,097
(pucanje)

1125
01:09:03,097 --> 01:09:05,349
(gunđanje)

1126
01:09:11,313 --> 01:09:13,566
(stenjanje)

1127
01:09:37,756 --> 01:09:40,509
(dramatična glazba)

1128
01:10:17,796 --> 01:10:18,672
(zviždući)

1129
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
- [Muškarac] Da, gospodine?

1130
01:10:19,506 --> 01:10:20,382
- Ovo je most.

1131
01:10:20,382 --> 01:10:21,217
Što se dolje događa?

1132
01:10:21,217 --> 01:10:23,636
Zašto se pregradna vrata otvaraju?

1133
01:10:23,636 --> 01:10:24,470
- Jao.

1134
01:10:30,893 --> 01:10:32,019
(zuji)

1135
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
- Što nije u redu?

1136
01:10:33,437 --> 01:10:34,563
- Netko je otvorio
pregradna vrata, gospodine.

1137
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Ne možemo ih zatvoriti.

1138
01:10:36,232 --> 01:10:37,608
- Glavni inženjer za
most odmah.

1139
01:10:37,608 --> 01:10:38,525
- Da, gospodine.

1140
01:11:16,313 --> 01:11:19,733
(spora napeta glazba)

1141
01:11:35,958 --> 01:11:36,792
- Stani.

1142
01:11:39,336 --> 01:11:40,254
Ne mrdaj.

1143
01:11:42,506 --> 01:11:44,174
Tko ste vi zapravo?

1144
01:11:48,679 --> 01:11:52,850
- Ja sam bojnik Ernst Tilbach iz
Njemačka vojna obavještajna služba.

1145
01:11:54,351 --> 01:11:57,855
I ovo ću potopiti
brod bez obzira pucao ti ili ne.

1146
01:11:57,855 --> 01:11:59,690
- Spusti bocu.

1147
01:12:01,400 --> 01:12:04,194
- Brod ove veličine hoće
trebati sati da potone.

1148
01:12:04,194 --> 01:12:06,488
Svi će imati vremena
doći do čamaca za spašavanje.

1149
01:12:06,488 --> 01:12:08,115
Možete spasiti djecu.

1150
01:12:08,115 --> 01:12:10,909
Nitko drugi ne mora umrijeti.

1151
01:12:10,909 --> 01:12:12,244
- Nemoj to raditi.

1152
01:12:16,415 --> 01:12:18,959
- Imate svoju dužnost.

1153
01:12:18,959 --> 01:12:19,960
Ja imam svoj.

1154
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
- Molim te.

1155
01:12:23,172 --> 01:12:25,591
(pucanje)

1156
01:12:26,633 --> 01:12:29,553
(boca eksplodira)

1157
01:12:32,639 --> 01:12:35,225
(zvoni zvono)

1158
01:12:36,518 --> 01:12:38,520
- Obavijestite Admiralitet
torpedirani smo

1159
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
ili su naletjeli na minu.

1160
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
I želim punu štetu
odmah prijaviti.

1161
01:12:41,315 --> 01:12:42,566
- Da, da, gospodine.

1162
01:12:49,656 --> 01:12:50,741
- Idi.

1163
01:12:50,741 --> 01:12:52,159
Uzmi djecu.

1164
01:12:53,786 --> 01:12:54,620
Ići.

1165
01:12:55,871 --> 01:12:56,705
Molim.

1166
01:12:57,998 --> 01:12:58,832
Molim.

1167
01:13:06,131 --> 01:13:08,801
(zujanje alarma)

1168
01:13:11,637 --> 01:13:14,390
(ljudi govore)

1169
01:13:17,684 --> 01:13:20,396
- Nastavite do svog
dodijeljene stanice čamaca za spašavanje

1170
01:13:20,396 --> 01:13:23,816
i formiraju se na uredan način.

1171
01:13:23,816 --> 01:13:27,152
Stavite prsluke za spašavanje i ostanite mirni.

1172
01:13:31,031 --> 01:13:32,950
- Gospodine, šteta je na lijevom pramcu

1173
01:13:32,950 --> 01:13:34,034
u blizini jednog od bunkera ugljena.

1174
01:13:34,034 --> 01:13:35,285
Brzo preuzimamo vodu.

1175
01:13:35,285 --> 01:13:37,746
- Hm, naše najbliže kopno je Kea.

1176
01:13:37,746 --> 01:13:39,915
Potrčat ćemo i
probaj je tamo nasukati.

1177
01:13:39,915 --> 01:13:41,125
- To je više od sedam milja.

1178
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Možemo li uspjeti, gospodine?

1179
01:13:42,084 --> 01:13:44,294
- Na brodu je preko 1100 duša.

1180
01:13:44,294 --> 01:13:45,129
Što su bliže kopnu,

1181
01:13:45,129 --> 01:13:46,755
veće su im šanse za preživljavanje.

1182
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
- Da, da, gospodine.

1183
01:13:58,434 --> 01:14:01,603
(spora dramatična glazba)

1184
01:14:17,244 --> 01:14:18,579
- Lady Lewis.

1185
01:14:18,579 --> 01:14:19,746
- Gospođice Campbell.

1186
01:14:19,746 --> 01:14:21,165
William te je otišao pronaći.

1187
01:14:21,165 --> 01:14:22,791
Pobjegao je kad sam njegovala Saru.

1188
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
jesi li dobro

1189
01:14:23,625 --> 01:14:24,460
- Ja ću ga srediti.

1190
01:14:24,460 --> 01:14:25,294
Izvedi Saru na palubu.

1191
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
- Pronađi ga.

1192
01:14:26,128 --> 01:14:26,962
Nađi ga.

1193
01:14:28,797 --> 01:14:30,132
- Gospođice Campbell.

1194
01:14:31,967 --> 01:14:33,135
gospođice Campbell.

1195
01:14:33,135 --> 01:14:33,969
ooh

1196
01:14:35,512 --> 01:14:38,098
(dramatična glazba)

1197
01:14:38,098 --> 01:14:38,932
- Williame.

1198
01:14:48,775 --> 01:14:49,735
- Što ti radiš ovdje?

1199
01:14:49,735 --> 01:14:53,238
- William je nestao i ne mogu ga pronaći.

1200
01:14:55,824 --> 01:14:57,326
- Pomoći ću ti da ga pronađeš.

1201
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
Hajde, nemamo puno vremena.

1202
01:15:06,043 --> 01:15:06,877
- Polako, dame.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:08,045
Nema razloga za paniku.

1204
01:15:08,045 --> 01:15:09,838
Ovo je samo mjera opreza.

1205
01:15:09,838 --> 01:15:11,423
Ukrcat ćemo se u čamce za spašavanje
samo ako kapetan

1206
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
daje zapovijed za napuštanje broda.

1207
01:15:13,133 --> 01:15:14,468
- Što čeka?

1208
01:15:14,468 --> 01:15:17,179
- Idemo prema otoku
od Kee udaljene sedam milja.

1209
01:15:17,179 --> 01:15:19,890
- Ako je možemo uhvatiti, možemo
neću morati koristiti čamce.

1210
01:15:19,890 --> 01:15:21,642
Ali moram vas upozoriti.

1211
01:15:21,642 --> 01:15:23,101
Kad iskrcamo te grčke dječake

1212
01:15:23,101 --> 01:15:24,436
bit će užasno zaslijepljeni

1213
01:15:24,436 --> 01:15:26,730
pogledom na tolike lijepe žene.

1214
01:15:26,730 --> 01:15:29,316
Neki od njih će zahtijevati
liječnička pomoć.

1215
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
- Tražite li dobrovoljce?

1216
01:15:31,735 --> 01:15:32,528
- Williame.

1217
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Williame.

1218
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Williame.

1219
01:15:39,993 --> 01:15:43,580
G. Townsend, moj sin je
još uvijek na ovom brodu.

1220
01:15:43,580 --> 01:15:44,748
- Gospođica Campbell je vani
tražim ga ali...

1221
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
- U to uopće ne sumnjam
netko će ga vidjeti,

1222
01:15:46,166 --> 01:15:48,418
gospođo, i dovedite ga na vrh.

1223
01:15:48,418 --> 01:15:49,253
- Točno.

1224
01:15:49,253 --> 01:15:50,087
- Williame.

1225
01:15:50,087 --> 01:15:51,421
- Gdje si?

1226
01:15:51,421 --> 01:15:52,256
Williame.

1227
01:15:53,173 --> 01:15:54,967
Williame, Williame.

1228
01:15:54,967 --> 01:15:55,968
Williame, jesi li ozlijeđen?

1229
01:15:55,968 --> 01:15:58,512
- Gospođice Campbell, došao sam vas spasiti.

1230
01:15:58,512 --> 01:16:02,307
- (smijeh) Da, naravno da imaš.

1231
01:16:02,307 --> 01:16:03,141
- Hajdemo.

1232
01:16:04,810 --> 01:16:05,644
Idemo.

1233
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
(eksplodira)

1234
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
- Nećemo uspjeti.

1235
01:16:21,118 --> 01:16:25,122
Signalizirajte našu poziciju i
napuštamo brod.

1236
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
- Dječak?

1237
01:16:30,502 --> 01:16:31,837
- Dobro sam.

1238
01:16:33,338 --> 01:16:35,841
- Onda se gubi odavde.

1239
01:16:35,841 --> 01:16:37,926
- Možeš li ustati?

1240
01:16:37,926 --> 01:16:38,844
- Ne mogu.

1241
01:16:38,844 --> 01:16:40,846
Zapeo sam pod nečim.

1242
01:16:40,846 --> 01:16:41,680
Nastavi.

1243
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
Uzmi Williama i idi.

1244
01:16:44,016 --> 01:16:46,310
Gubiš vrijeme.

1245
01:16:46,310 --> 01:16:47,144
Ići.

1246
01:16:52,399 --> 01:16:54,109
- Na čamce, brzo.

1247
01:16:54,109 --> 01:16:55,402
Svi na čamce.

1248
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
- Ne, moj sin je još uvijek na ovom brodu.

1249
01:16:57,029 --> 01:16:59,156
- Ispričavam se, gospođo, ali
morate napustiti ovaj brod.

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,616
Pronaći ćemo vašeg sina
i poslati ga za sobom.

1251
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
- Moj sin je još uvijek ispod.

1252
01:17:01,783 --> 01:17:03,410
Makni ruke s mene.

1253
01:17:03,410 --> 01:17:04,578
- Mama.

1254
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
- Tvoja te djevojčica sada treba.

1255
01:17:05,621 --> 01:17:06,872
Vaš sin će biti s vama.

1256
01:17:06,872 --> 01:17:07,706
- Nema razloga za paniku, gospođo.

1257
01:17:07,706 --> 01:17:08,957
Sada mirno.

1258
01:17:08,957 --> 01:17:12,711
- Vi, gospodine, toliko
tvoj nepotopivi brod.

1259
01:17:16,006 --> 01:17:19,593
- Sada u svoj čamac za spašavanje
molim vas, gospodine Cornish.

1260
01:17:22,429 --> 01:17:24,681
(spora glazba)

1261
01:17:24,681 --> 01:17:25,974
- Što je s vama, gospodine?

1262
01:17:25,974 --> 01:17:27,643
- Dolazim za minutu.

1263
01:17:27,643 --> 01:17:29,061
Obavili ste svoju dužnost, gospodine.

1264
01:17:29,061 --> 01:17:31,355
Idi sada do svog broda.

1265
01:17:31,355 --> 01:17:32,606
- Da, da, gospodine.

1266
01:17:35,484 --> 01:17:36,818
- Jeste li vidjeli
kapelan i dr. Baker?

1267
01:17:36,818 --> 01:17:38,278
- Dr. Baker je mrtav.

1268
01:17:38,278 --> 01:17:39,112
- Točno.

1269
01:17:39,112 --> 01:17:39,946
Onda u čamac za spašavanje.

1270
01:17:39,946 --> 01:17:40,781
- Mama, mama.

1271
01:17:40,781 --> 01:17:41,948
- Williame, dođi.

1272
01:17:41,948 --> 01:17:42,783
- Ali što je s kapelanom Reynoldsom?

1273
01:17:42,783 --> 01:17:45,327
- Hajde, gospođice, koračajte sad živahno.

1274
01:17:45,327 --> 01:17:47,913
- Požurite, gospođice Campbell, molim vas.

1275
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
- Kamo ideš?

1276
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
- Vrati se.

1277
01:17:54,878 --> 01:17:56,213
- Gospođice Campbell!

1278
01:17:57,547 --> 01:17:58,548
- Spusti čamac.

1279
01:17:58,548 --> 01:17:59,966
- Ne!

1280
01:17:59,966 --> 01:18:02,719
(dramatična glazba)

1281
01:18:13,355 --> 01:18:15,107
- Što to radiš?

1282
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Jeste li poludjeli?

1283
01:18:17,109 --> 01:18:18,193
Ostavite me.

1284
01:18:18,193 --> 01:18:19,611
- Ne mogu.

1285
01:18:19,611 --> 01:18:22,197
Ne mogu te ostaviti ovako.

1286
01:18:22,197 --> 01:18:23,365
Ne ovako.

1287
01:18:24,658 --> 01:18:26,910
(gunđanje)

1288
01:18:32,457 --> 01:18:34,751
- Ubio bih te
prije sat vremena ako bih morao.

1289
01:18:34,751 --> 01:18:36,795
- Ne, to je razlika između nas.

1290
01:18:36,795 --> 01:18:41,216
Mrzim te zbog onoga što imaš
gotovo, ali ne mogu dopustiti da umreš.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,468
(gunđanje)

1292
01:18:48,640 --> 01:18:50,684
Trebamo polugu.

1293
01:18:50,684 --> 01:18:52,519
- Drže alat tamo.

1294
01:18:52,519 --> 01:18:53,353
- Točno.

1295
01:19:12,956 --> 01:19:15,125
(dašćući)

1296
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
- Što to radiš?

1297
01:19:30,724 --> 01:19:32,726
- Začepi i pomozi mi.

1298
01:19:32,726 --> 01:19:33,810
Sada zajedno.

1299
01:19:34,644 --> 01:19:36,897
(gunđanje)

1300
01:19:40,233 --> 01:19:42,319
- Neće ići.

1301
01:19:44,196 --> 01:19:46,323
Za ljubav Božju, krenite.

1302
01:19:46,323 --> 01:19:47,324
- Pokušajte ponovo.

1303
01:20:03,673 --> 01:20:04,591
- Ovuda.

1304
01:20:07,469 --> 01:20:09,805
(eksplodira)

1305
01:20:36,039 --> 01:20:38,291
(gunđanje)

1306
01:20:40,502 --> 01:20:41,628
- Bilo tko u pomoć!

1307
01:20:43,004 --> 01:20:43,839
Pomoć!

1308
01:21:15,078 --> 01:21:17,205
(dašćući)

1309
01:21:22,919 --> 01:21:24,170
- Kakav gubitak.

1310
01:21:27,215 --> 01:21:29,050
Sve to za ništa.

1311
01:21:32,262 --> 01:21:34,973
- Morat ćemo silom otvoriti druga vrata.

1312
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
- Kamo to vodi?

1313
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
- Do trupa.

1314
01:21:38,268 --> 01:21:41,104
Na putu može biti zračni džep.

1315
01:21:41,104 --> 01:21:45,108
Ne znam, ali ako mi
ostani ovdje sigurno ćemo umrijeti.

1316
01:21:50,572 --> 01:21:52,991
(spora glazba)

1317
01:22:44,084 --> 01:22:46,252
(dašćući)

1318
01:22:48,546 --> 01:22:50,465
- Mora postojati prozorčić.

1319
01:22:50,465 --> 01:22:52,842
Ili stubište na
kraj ovog hodnika.

1320
01:22:52,842 --> 01:22:53,677
Spreman?

1321
01:22:59,182 --> 01:23:01,601
(spora glazba)

1322
01:23:48,565 --> 01:23:50,734
(dašćući)

1323
01:24:09,711 --> 01:24:11,087
- Pogledaj!

1324
01:24:11,087 --> 01:24:14,007
(ljudi vrište)

1325
01:24:24,142 --> 01:24:25,643
- Javi nam se!

1326
01:24:27,187 --> 01:24:28,688
- Javi nam se!

1327
01:24:30,231 --> 01:24:32,150
- Na desnu stranu, g. Sweeney.

1328
01:24:32,150 --> 01:24:33,193
- Full speed, lads.

1329
01:24:33,193 --> 01:24:34,694
- Javi nam se!

1330
01:24:35,737 --> 01:24:37,822
- [Mr. Sweeney] And pull.

1331
01:24:38,990 --> 01:24:40,992
- [Vera] A line, please.

1332
01:24:44,704 --> 01:24:46,581
- Throw us a line.

1333
01:24:46,581 --> 01:24:48,625
- [Vera] Javi nam se.

1334
01:24:48,625 --> 01:24:49,459
- [Ernst] Javi nam se.

1335
01:24:49,459 --> 01:24:50,293
- Throw us a line.

1336
01:24:50,293 --> 01:24:51,127
- Ovdje.

1337
01:24:54,756 --> 01:24:55,924
- Što to radiš?

1338
01:24:55,924 --> 01:24:57,717
- Nikada neće biti
moći prevući ovaj čamac.

1339
01:24:57,717 --> 01:24:59,469
- Ne, ne, oboje ćemo se držati toga.

1340
01:24:59,469 --> 01:25:01,054
- No, you're going.

1341
01:25:02,222 --> 01:25:03,848
- No, we'll both--

1342
01:25:03,848 --> 01:25:07,185
(slagana orkestralna glazba)

1343
01:25:09,104 --> 01:25:10,647
- Doviđenja.

1344
01:25:10,647 --> 01:25:13,066
- (sobs) No.

1345
01:25:15,318 --> 01:25:16,319
- [Mr. Sweeney] Odmaknite se, momci.

1346
01:25:16,319 --> 01:25:17,195
Vuci.

1347
01:25:17,195 --> 01:25:18,029
- Swim.

1348
01:25:18,029 --> 01:25:19,781
Come on, swim for it.

1349
01:25:25,954 --> 01:25:26,788
- Hajdemo.

1350
01:25:40,593 --> 01:25:42,887
Plivajte, gospođice Campbell, molim vas.

1351
01:25:59,696 --> 01:26:01,030
- We've got you.

1352
01:26:06,161 --> 01:26:07,245
Here, hop on.

1353
01:26:11,666 --> 01:26:13,835
(jecanje)

1354
01:26:28,391 --> 01:26:32,562
To je bilo najhrabrije
I've ever seen a man do.

1355
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
(ship creaking)

1356
01:27:04,302 --> 01:27:09,015
- [Vera] Otkotrljaj se duboko
i tamnoplavi ocean, rola.

1357
01:27:09,015 --> 01:27:12,185
10 000 flota uzalud te juri.

1358
01:27:13,061 --> 01:27:15,980
Čovjek obilježava zemlju propašću.

1359
01:27:15,980 --> 01:27:18,524
Njegova kontrola se zaustavlja na obali.

1360
01:29:29,864 --> 01:29:32,450
(upbeat music)